Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Épisode 10
C'est ça la justice ? C'est quel genre de justice ça ?
Arrête d'agir comme un perdant. Geum Bi a pris la décision.
Geum Bi.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu n'as pas fait ça, pas vrai ?
Bas les pattes !
Qu'est-ce que tu fais à la fille de quelqu'un d'autre ?
Je reviendrai dans une semaine.
Demain à 14 h.
Je passerai la prendre à cette heure-là donc prépare tout ce dont elle a besoin.
L'enfant demande juste une semaine.
Une nuit suffit pour dire tout ce qu'on a à se dire.
- Espèce de... - Papa.
Mlle Yoo Joo Yeong, entrez un instant je vous prie.
Oui.
J'ai bien entendu.
Il existe de nombreuses affaires où les gens abandonnent après avoir dit qu'ils prendraient soin de l'enfant.
Je compte sur vos admirables intentions. Ne donnez pas à l'enfant une raison de pleurer, je vous prie.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi !
Toi... Tu ne veux plus vivre avec Papa ?
Je veux vivre avec toi jusqu'à ma mort.
Alors pourquoi ?
C'est parce que tu ignores quel genre de personne est cette ahjumma ?
C'est ma fille. Qu'es-tu en train de faire, sale voyou ?
Cet imbécile, il ne va pas me laisser tranquille, vraiment.
Hé ! Quoi ! Quoi !
Viens par là !
Geum Bi...
Je pense que cette femme mourra avant moi si elle reste seule.
Je ne peux pas vivre avec vous deux et elle.
Ce que je pense honnêtement, c'est que...
je ne suis pas sûr que vous méritiez la garde.
Mais c'est ce que l'enfant veut.
Elle souhaite aussi que vous viviez bien.
Pour ce faire,
elle pense qu'elle doit être à vos côtés.
Porte-les.
C'est du gâchis.
C'est une si grosse affaire ? Je peux t'en acheter 1000, même 10 000 paires.
Porte-les comme bon te semble.
Geum Bi...
On ne peut pas, comme nous sommes maintenant avec Papa et moi,
vivre tous ensemble ?
Ce serait bien si tout pouvait rester pareil.
Hein ?
S'il vous plaît, ne changez rien du tout jusqu'à ce que je revienne,
je souhaite que les choses restent telles quelles.
Tu vas revenir, pas vrai ?
Mais vous ne pouvez pas m'appeler.
Pourquoi ?
Je dois rester avec cette ahjumma,
mais si j'entends votre voix ou celle de Papa,
je pense que je ne pourrai pas le supporter et je reviendrai.
Comment est-ce possible ?
Même si on ne se voit pas ou qu'on ne communique pas, tu ne m'oublieras pas, pas vrai ?
Si elle arrive à bien vivre toute seule,
je ferai en sortir de revenir.
Mais que faire si je manque de temps ?
Je n'ai pas beaucoup de temps...
Tant de paroles inutiles...
Si tu ne reviens pas, j'irai te chercher.
Jusqu'à ce que tu reviennes, je laisserai les choses comme elles sont
alors rien ne changera.
Faisons ça.
Quoi ?
Ça.
Ceci et cela.
Je vous l'ai déjà dit. Ce n'est pas aussi simple que de vider une tirelire.
Même sans me précipiter, je vous le donnerai le moment venu.
- C'est marrant. - Quoi ?
Qui êtes-vous pour me le donner ou non ?
- Mais la procédure... - Quelle procédure ?
Je m'en occuperai dès que possible.
Ce n'est pas comme si tu allais te marier. Pourquoi as-tu pris autant d'affaires ?
Tu aurais dû simplement prendre le nécessaire.
Les choses que Geum Bi aime manger, les coordonnées de son hôpital et de ses médecins traitants sont tous écrits.
Ne la contactez pas sinon ça l'empêchera de s'installer.
Ça vaut aussi pour toi.
Allons-y.
Je m'en vais.
Une heure !
Si tu m'appelles, peu importe où tu es, je viendrai dans l'heure.
D'accord, Geum Bi ?
1812, gwangddaeng (18) et puis alli (12).
Facile, non ?
Tu dois jouer au Go-Stop.
Je l'ai appris de Mo Hwi Cheol il y a longtemps.
Ce mec ne m'a appris que les mauvaises choses.
Allez, essaie.
Pourquoi je dois essayer ? Tu as dit que c'est gwangddaeng et alli.
Tu as 10 ans... Que deviendras-tu...
Ajhumma, qu'est-ce que tu veux devenir alors ?
Moi ?
Hum... Une top modèle.
Hé, tu ne peux pas fixer les gens que tu ne connais pas comme ça.
Parce que j'étais enceinte de toi, je ne suis pas devenue top modèle. Tu le sais ça ?
Gwangddaeng et alli.
Quoi ?
J'ai dit que je nettoierai. C'est quoi cette enfant, sans rire ?
Est-ce que c'est vraiment la maison d'une personne ?
Bien sûr, une personne vit ici. Tu pensais que c'était la maison d'un chien ?
Quelle odeur...
Aigoo, vraiment. De quelle odeur parles-tu ?
Tu en fais vraiment toute une histoire.
Ça ne sent pas du tout. Je peux encore le porter quelques jours de plus.
Quoi maintenant ?
Ce n'est pas bon d'asperger les affaires comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire pour ça ?
Bien. Je dois juste le laver, hein ?
Par contre, il n'y a pas de lessive.
Quand as-tu vérifié...
J'ai soif.
Je vais acheter la lessive.
Elle ne cède pas et réussit à survivre.
Tu as bu la bière ?
De l'eau.
Est-ce que j'ai tout bu ?
Non...
L'évier les a bues.
Quoi ?
J'ai tout jeté.
Tout jeté quoi ?
J'ai versé les canettes dans l'évier.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Promets-moi.
Promettre quoi ?
C'est cher... Pourquoi as-tu tout gaspillé ?
Promets-moi que tu ne boiras pas.
Hé, la promesse la plus incroyable au monde est d'arrêter de boire.
Tu ne sais rien.
Tu n'as pas pu trouver celle-là ?
Essaie donc de boire de l'alcool.
Et quoi si je bois ?
Je dirai tout au centre de protection de l'enfance.
Je dirai que tu es une alcoolique.
Quoi ? Que dit une enfant...
Essaie d'ouvrir cette bouteille pour voir.
Si tu essayes de passer cet appel...
Que feras-tu ?
Je boirai tout cul sec.
Tu sais ce qui arrivera ?
Cette petite.
02-147-1470
Aigoo, cette sale morveuse !
- Allô... - Hé, d'accord, d'accord.
Je ne la boirai pas !
C'est l'appartement Haro numéro 307.
S'il vous plaît, apportez-nous une boîte de poulet frit.
Donnez-nous un gros poulet, s'il vous plaît.
Hé ! Espèce de petite...
Quel gaspillage...
Bon sang...
Ça chatouille !
Arrêtez...
Hwi Cheol...
On a fini par vivre ensemble
alors, entendons-nous bien.
Mange vite. Tu veux un pilon ?
Non. Je mangerai des ailes.
Mais, est-ce que je m'entendrai bien avec toi, Ahjumma ?
Hé ! Quelle Ahjumma ?
Tu es une Ahjumma. Tu es une Unni ?
Toi... Tu appelles cette femme "Unni".
Je m'en fiche, si tu continues à m'appeler "Ahjumma"...
Ahjumma !
Hé ! Aish...
Si tu veux m'entendre t'appeler "Maman", mais ton sceau ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Contrat
Arrêter de boire, couvre-feu à 22 h...
Est-ce que ç'a du sens ?
Pourquoi ? Tu vas encore aller en boîte pour te battre ?
C'est...
Prendre une photo ensemble une fois par semaine ?
Quelle gaminerie...
Écrire un journal ? Et puis quoi encore ?
Tu n'as pas à écrire beaucoup.
À la place, tu dois écrire une ligne chaque jour.
Faire à manger une fois par semaine ?
Du riz instantané, ça va ?
Bien.
Heu... Je boirai 2 fois par semaine,
on oublie le couvre-feu à 22 h, et je le ferai.
Si tu comptes le faire, ne pinaille pas et fais-le simplement !
Qui a dit que j'allais le faire ?
Tu as dit que tu n'aimais pas que je t'appelle "Ahjumma".
Hé, fais ce que tu veux !
Tu es ma fille et je suis ta mère. Ça ne changera pas avec la façon dont tu m'appelles.
Alors, qui est le père ?
Pourquoi tu m'as eue ?
Tu vas dormir là ?
J'ai l'habitude de dormir seule, alors je ne peux pas dormir si je suis à côté de quelqu'un.
Où tu vas ?
Je vais prendre l'air.
Geum Bi l'a demandé.
Tu dois lui dire.
Les souvenirs que tu essayes d'oublier.
La raison pour laquelle tu te tortures et trouves ton réconfort dans l'alcool.
Geum Bi, que veux-tu devenir lorsque tu seras grande ?
Mannequin, artiste et spécialiste des arbres.
- Tu souhaites faire tout ça ? - Oui.
D'accord, si tu crois en toi, tu seras capable de tout faire !
Ma fille, tu dois régulièrement manger des nutriments.
Tiens, on prend un morceau ?
Ah...
Tu manges bien.
Je ne veux vraiment pas être impliqué et on me force à le faire.
Ne va pas raconter à n'importe qui que tu tiens ça de moi.
Et puisque c'était difficile, il me faut 20 millions de wons (20 000 €).
Je le savais.
Il semblerait que ce gars appelé Gong Gil Ho était présent sur la scène lorsque le père de Hwi Cheol est mort.
Ces 20 millions de wons ne sont pas que pour moi. La moitié de cette somme ira à celui dont j'ai reçu l'information.
Il était inspecteur de police.
Au début, il résistait, disant qu'il ne pouvait pas me le dire.
Il a l'air d'être dans le besoin ces jours-ci alors il l'a ouvert quand je lui ai dit que je lui passerai 10 millions de wons (10 000 €).
Attends-toi à avoir le ventre ouvert si tu mens.
Je ne pense pas être le seul à devoir m'y attendre.
Calcule bien. Même si tu parviens à me faire vendre des organes, j'obtiendrai l'argent que tu me dois.
Bar à hôtesses Gayo
Imbécile, imbécile.
Même si ça s'est passé il y a 20 ans, comment ne pas reconnaître cet homme...
Meurs, Gong Gil Ho, espèce d'enfoiré.
Purée !
Petite ! J'ai cru que mon cœur s'était arrêté.
Tu fais quoi ?
C'est quoi ce "Tu fais quoi ?" ?
Toi, est-ce que tu essaies de me cacher quelque chose ?
Jae Gyeong.
Dis-le.
Je...
N'essaie pas de me trouver !
Ah, bon sang. Utilise tes mots !
Essaie de courir dans cette condition.
La porte a été déverrouillée.
Geum Bi...
L'odeur d'alcool...
Ah, ma tête...
Hwi Cheol...
Hwi Cheol ?
Père.
Père !
Joon Hee est la seule enfant que vous avez, Père ?
Père !
Que ce soit un seul qui meurt ou deux, le poids est le même.
Cela fait déjà 15 ans, Père !
Si un enfant qui a été perdu à jamais pouvait être oublié en 15 ans,
serait-ce réellement un enfant ?
Père, s'il vous plaît...
Je suis désolé.
L'espace vacant que laisse cette enfant
ne peut simplement pas être comblé.
Moi non plus, je n'arrive pas à combler cet espace.
Mais tout de même, grâce à une enfant bénie,
j'ai trouvé le courage de regarder cet espace vacant, Père.
Vous savez que la semaine prochaine vos parents viendront vous observer, pas vrai ?
Oui !
Inscrivez le jour et l'heure sur l'invitation,
et n'oubliez pas de le montrer à vos parents lorsque vous rentrerez à la maison.
Oui !
Ah, j'ai mal au ventre.
À ce train-là, elle dormira jusqu'au Chuseok de l'année prochaine.
Réveille-toi et regarde-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
À manger !
À manger ?
Ah...
Début de la cuisson basse pression.
J'ai une observation de classe.
Vraiment ?
Bon courage.
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Ah... Ça ? Et bien quoi ?
C'est ce vendredi à 13 h 00.
Je ne peux pas être parent d'élève qu'à partir de la semaine prochaine ?
Il n'y a pas de soupe ou de ragoût.
On mange du riz nature ?
En aucune façon.
Ta-da !
Tu sais à quel point c'est bon ?
Tu seras surprise quand tu goûteras.
Il doit y avoir un incendie.
Hé ! Il y a de la fumée. Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Vite.
Signalez-le. Il n'y a personne à l'intérieur ?
Hé !
Vite.
Allô ?
C'est les urgences ?
Dites-leur de se dépêcher de venir.
Yoo Joo Yeong. Yoo Joo Yeong !
Yoo Joo Yeong !
Joo Yeong, lève-toi !
- Quoi... - Tu vas bien ?
Geum Bi ! Réveille-toi !
Je la prends.
Quoi ? Tu as allumé un feu ? Pourquoi tu me suis en faisant de mauvaises choses ?
Viens ici.
Tu as fait semblant de dormir pour me tuer, pas vrai ?
Est-ce logique ? Je serais morte avec toi.
Tu dormais.
Je suis sûre de l'avoir éteint avant de m'endormir. C'est bizarre.
Oui c'est ça, tu l'as éteint. Alors c'est un fantôme qui a fait ça ?
Alors tu aurais dû l'éteindre. Tu dormais aussi.
Ne pense même pas à frimer. On aurait pu survivre sans toi.
Ne te fais pas d'idées. Je t'ai laissée en vie parce que tu m'es toujours redevable.
Qu'ont dit les avocats ? Est-ce que tu sais quand l'argent arrivera ?
Tu as dit être un homme mauvais.
Je le suis.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant que cette chambre est complètement carbonisée ?
Le propriétaire va piquer une crise.
Peu importe !
Mangeons des œufs.
C'est quoi la cicatrice sur ton ventre ?
Tu l'as vue ? Tu as de bons yeux.
Il y a des endroits qui s'assurent que la cicatrice ne se voie pas, mais ç'a été gâché en allant dans un hôpital bas de gamme.
Je ne peux plus porter de t-shirts courts non plus.
Quoi ?
Tu sais d'où sortent les enfants quand ils naissent ?
Eh bien... presque. Bien que je ne sache pas exactement ce que ça veut dire.
Parfois il y a des enfants qui prennent une différente route quand ils naissent, des enfants comme toi.
Je suis sortie de là ?
J'ai cru mourir à cause de la douleur.
C'est pour ça que tu n'as pas pu devenir mannequin ?
Ça m'est égal, qu'est-ce qu'il y a de si bon à ça ?
Alors que veux-tu devenir ?
Une célébrité ?
Que veux-tu devenir ?
Je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne sais pas ce que je veux devenir.
Est-ce qu'on doit toujours devenir quelque chose ? On peut simplement vivre heureux au jour le jour.
Au jour le jour ?
Ouais. Les gens vivent en se préparant toujours pour le lendemain.
Et ensuite, ce lendemain ne vient jamais.
À quoi bon le regretter à ce stade ?
Maintenant, ce moment présent doit être formidable. Tu comprends ce que je veux dire ?
Alors est-ce que tu apprécies ce moment ?
Qu'est-ce qu'il y a de si bon à ça ?
J'ai brûlé toute la cuisine en cuisinant du riz, et je suis assise là en train d'écaler un œuf.
Tu as écrit ça dans ton journal ?
Hé. Je ne l'ai pas encore tamponné.
Dépêche-toi de l'écrire ! Et prenons des photos ensemble !
Hé... Prendre une photo ici ?
Pourquoi prendre une photo ici ? Ah, cette sale gamine...
Attends.
Là.
Vous êtes là ?
Vous ne dormez toujours pas ?
Je n'arrive pas à dormir. Cela semble trop étrange.
Bien que j'ai vécu ici pendant plus de 30 ans, j'ai l'impression que c'est la maison d'un étranger.
J'étais en train de préparer des raviolis pour les manger avec vous demain au petit déjeuner. Voulez-vous en goûter un ?
C'est... dur pour moi d'entrer dans cette maison.
Hwi Cheol...
Je ne peux plus vivre comme avant. Je ne peux pas vivre comme maintenant...
Il en est de même pour moi, cependant...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Geum Bi a dit qu'elle reviendrait.
Geum Bi... n'a plus beaucoup de temps.
On ne peut pas penser comme ça.
Avez-vous oublié ce qu'a dit Geum Bi ?
Elle a dit qu'elle voulait que les choses demeurent comme elles le sont maintenant.
♫ Hier la pluie s'est arrêtée ♫
Que vas-tu faire ? Je savais que ça arriverait !
C'était le dernier paquet de ramens que nous avions !
On n'a pas d'argent pour en acheter un autre !
♫ Grâce à cela c'était une belle journée ♫
♫ Mais ce n'était pas le plus important ♫
Je t'ai dit qu'il allait pleuvoir !
♫ Je t'ai rencontrée ce jour-là ♫
♫ Tu m'as brièvement pris dans tes bras ♫
♫ Aussi douce que l'est ton sourire ♫
♫ Aujourd'hui sera aussi une belle journée ♫
♫ Demain, comme aujourd'hui ♫
♫ Pourrait aussi être une dure journée mais ♫
♫ Une fois, au moins une fois ♫
Il pleut.
Geum Bi...
Hé, si tu comptes le faire, fais-le bien.
Quoi encore ?
Tu ne peux pas frotter comme ça.
C'est la même chose. Qu'est-ce qu'il y a de si différent ?
Non, non, non, et non !
Regarde-moi.
Tiens.
Commence par le milieu de ton visage et estompe vers les tempes comme cela.
Applique-la avec douceur, comme ça, de façon uniforme.
Compris ?
Ensuite, il faut la laisser pénétrer.
Je ne fais ça pour personne. Tourne-toi.
C'est quelque chose d'important.
Il faut que tu la fasses pénétrer à l'intérieur de la peau, autrement, l'application serait inutile.
À quelle heure tu as dit que commencerait l'observation de classe par les parents ?
Vendredi à 13 h 00.
Aujourd'hui, nous allons faire une expérience pour observer la formation des couches d'une pierre.
Oui !
Tout le monde a bien mis ses lunettes de protection et ses gants, n'est-ce pas ?
Oui !
Vous devez être particulièrement prudents avec la manipulation de l'acide chlorhydrique.
Oui !
Hé, donne-moi ça.
Hein ? Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ça ? Qu'est-ce qu'il te prend ?
Je vais bien.
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Tiens, Sil Ra.
T'ont-ils donné ces médicaments à l'hôpital ?
Ce sont des super vitamines, spéciales pour enfants.
Quelque chose comme ça.
Si je peux t'aider pour quoi que ce soit, dis-le-moi n'importe quand.
Oui.
Dois-je porter quelque chose comme ça pour une observation de classe par les parents ?
Qu'est-ce que c'est moche...
Allô ?
Je ne sais pas ce que tu as entendu pour être aussi tordue,
mais il n'y a rien que tu puisses obtenir de moi.
Tu l'ignores ? J'ai demandé à te voir en sachant déjà tout.
Qu'est-ce que tu sais ?
Je me suis fait escroquer dans une arnaque aux actions.
Ma caution s'est envolée, et j'ai des retards de loyer.
Dans ce cas tu devrais trouver un homme riche, pas moi.
La plupart des gens seraient cupides. Donne-moi seulement le tiers.
Après quoi, j'enterrerai pour toujours cette histoire de distribution de drogues.
Je vais aller en Chine.
Si la police le découvre, est-ce que tu penses que tu seras à l'abri ?
Comment le serais-je ? Je serais probablement entraînée là-dedans avec toi.
Mais je vais quand même le faire.
De quoi devrais-je avoir peur dans ma situation ?
Je n'ai pas planifié cela moi-même.
Des oppas que je connais ont dit qu'ils avaient découvert où l'enfant allait à l'école.
Hé !
Pourquoi est-ce que tu t'énerves autant ?
Je suis aussi quasiment certaine de pouvoir deviner tout de suite qui est le père.
Espèce de petite... !
Arrête de me faire marcher.
Combien de bouteilles avons-nous vidées ensemble au cours de ces décennies ?
Tu ne te souviens pas de quoi que ce soit parce que tu étais saoule, pas vrai ?
Pour qui tu te prends ?
Y a-t-il des choses que tu m'as entendu marmonner pendant que j'étais sous l'influence de l'alcool ?
J'ai pensé que tu risquerais de ne pas me prendre au sérieux.
Alors, je comptais envoyer quelques oppas que je connais,
et leur raconter les histoires d'enfants de notre passé.
Quoi ?
Tu ne l'as pas dit à Yeong Ji, n'est-ce pas ?
Ce que tu as fait à cette enfant.
Je dois en faire autant pour que tu coopères, et ne dises pas que je suis en train de bluffer.
Joo Yeong
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Hé. Hé !
Nous sommes à vos côtés !
Excusez-moi... Connaissez-vous cette personne ?
Non... Je ne la connais pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous été envoyés par l'employée du bar à cocktails ? On est devant une école donc partez.
Bouge de là.
Je ne le répéterai pas.
Aujourd'hui, nous avons réuni les parents pour qu'ils observent la classe.
Oui !
J'espère que cela deviendra un moment significatif autant que possible.
Oui !
Alors, commençons le cours. Ouvrez vos livres à la page 89.
Avez-vous préparé ce que je vous avais demandé hier ?
Oui !
Bon travail.
Au revoir !
Attendez une minute, Professeur.
Sil Ra, va dehors.
Il y a eu un incident hier. Vous n'êtes pas au courant, n'est-ce pas ?
Quel incident ?
Je ne pense pas que c'est quelque chose qu'il faut ignorer.
C'est à propos de Geum Bi. C'est un médicament qu'elle prend.
Sa situation est déjà assez misérable
et parce qu'il risque d'y avoir un accident,
il serait bon de prendre des mesures au niveau de l'école.
Qu'est-ce que vous essayez de dire ?
À propos de Geum Bi...
Quoi ? Il s'est encore passé quelque chose avec Geum Bi ?
Ah, mon Dieu...
Qu'est-ce que c'est ?
♫ Nous deux, dans ce monde blanc ♫
♫ Faites que mon tout petit vœu se réalise ♫
♫ Quand je serai avec toi sous la neige cette année ♫
♫ Marche un peu moins vite, oh mon amour ♫
♫ Aux premières neiges à mes côtés tu diras ♫
♫ C'est aujourd'hui ♫
♫ Ce jour-là je te dirai Je t'aime ♫
♫ Ce jour-là je vivrai un rêve heureux ♫
♫ Te souviendras-tu de moi le soir♫
♫ Seras-tu là pour moi ♫
Jusqu'à ce que tu reviennes,
rien ne changera, comme les sous-vêtements du gobelin.
Hé, M. Mo ! Vos chaussures sont mignonnes !
Hé, le nouveau. Viens ici et tiens ça.
Tu peux faire le travail maintenant, hein ?
Tu es bien payé ? Tu as dit que tu as deux boulots maintenant.
Mon enfant est un peu malade.
Quand son enfant est malade, on n'a pas le choix.
C'est pour ça que je continue à travailler, comme ça je ne pense à rien.
J'ai besoin de gagner beaucoup d'argent.
Si tu n'as pas peur de travailler dur,
je peux te parler d'un travail qui paie un peu plus.
- Allez-y, je vous en prie. - Vraiment ? Attends.
Attendez.
Professeur principal
Bonjour, Professeur ?
Comment ?
Je vois.
Cha Ji Soo
Je ne sais pas ce qui se passe mais je ne suis pas d'humeur à parler.
Laisse-moi tranquille. Salut.
As-tu essayé d'appeler Geum Bi ?
Quoi ? Geum Bi ? Pourquoi tu t'inquiètes pour Geum Bi ?
Geum Bi est sous la tente. Tu as prévu ça ?
Joo Yeong m'a demandé de prendre soin d'elle.
Espèce d'enfoiré !
Si tu fais quelque chose à Geum Bi, si tu touches même le bout de son doigt, je te piétinerai.
Joo Yeong a disparu. Trouve-la vite.
Je ne sais pas ce qu'elle compte faire de dingue, alors dépêche-toi, imbécile !
Tu as vécu avec elle quelques mois alors si tu y réfléchis bien, tu ne connais pas un endroit où elle aurait pu aller ?
Cette peste, vraiment...
Hé, où vas-tu ? Hé !
- Hé ! - Oh, pourquoi vous venez ici ? Je ne sais rien ! Rien du tout !
Tu ne sais pas quoi ? Joo Yeong est venue ici, hein ?
Je ne sais pas ! Je n'ai rien fait.
Sais-tu quelque chose ?
Je ne sais pas !
Toi... Dis-moi tout ce que tu sais.
Quand, combien de personnes, ce qui s'est passé, déballe tout, un par un.
Vite avant que je te frappe, vite !
Mince.
Es-tu catholique ?
Non.
Tu n'es même pas catholique et tu continues quand même de venir ici ?
Est-ce que seuls les bouddhistes vont au temple bouddhiste ?
Tu sais, dans les films, quand ces gens pauvres gagnent soudainement le pactole et tout ?
Par hasard, tu crois aux miracles ou aux trucs du genre ?
Pourquoi tu parles de miracles ?
Je viens ici parce que j'aime bien l'atmosphère, c'est tout.
Est-ce que je peux décrire ça comme l'impression de prendre une douche pour l'âme ?
C'est large et le plafond est haut. Tu n'aimes pas ?
Tu crois que c'est un café pour que tu viennes ici parce que tu aimes l'atmosphère ?
J'ai d'autres personnes avec qui aller au café ou dans les bars.
C'est bien pour toi si tu as beaucoup de personnes à rencontrer.
Tu es le premier.
Quel premier ? Je suis juste l'un d'entre eux.
Tu es le premier que j’emmène à l'église.
Vraiment ?
- Tu es la première aussi. - Première quoi ?
La première fille que je fréquente pendant un mois sans lui tenir la main.
Vraiment ?
Donne-moi la main.
Pourquoi ?
Donne-la-moi. Ce n'est pas comme si elle allait s'abîmer si je la touche.
Ah, espèce de louve.
Tiens.
Sous-titres offerts par l'équipe Du rire aux larmes @ Viki
Papa.
Qu'est-ce qu'il y a, petite Geum Bi ?
Tu es mon père, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui.
Mais Maman n'arrête pas de dire que tu ne l'es pas.
C'est parce que je manque toujours de pratique.
Je vois. Je t'aime beaucoup aussi...
Je sais. Je ne peux pas vivre sans ma fille non plus...
Attends un peu, je reviendrai vite.
Je peux attendre ma Geum Bi même jusqu'à ce que les sous-vêtements du gobelin soient usés.
Et qu'est-ce qu'on fait pour Maman ?
Tu dois juste attendre, Geum Bi.
Je n'ai pas beaucoup de temps...
Ne t'inquiète pas, ça ne sera pas long.
♫ Sous la pluie, oh, sous la pluie rafraîchissante ♫